TongTong
Войти

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — (идиома) сладкое приходит после горького; после страданий приходит счастье

Определение

Чэнъюй, означающий «горечь заканчивается, и начинается сладость» — используется, чтобы описать, как тяготы наконец вознаграждаются счастьем, часто после долгой борьбы. Функционирует как самостоятельное размышление или комментарий к ситуации.

идиома
сладкое приходит после горькогопосле страданий приходит счастье

Примеры

  • ，苦尽甘来。
    Jīng lì le zhè me duō kùn nan, tā zhōng yú kǔ jìn gān lái le.
    Пройдя через столько трудностей, он наконец дождался конца тяжёлых времён и начала хороших.
  • 苦尽甘来，，。
    kǔ jìn gān lái, Xiàn zài tā shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    После горького приходит сладкое — теперь его карьера успешна, а семья счастлива.
  • ，苦尽甘来。
    Suǒ yǒu de nǔ lì dōu méi yǒu bái fèi, zhēn shì kǔ jìn gān lái.
    Все усилия не пропали даром; воистину, после страданий приходит счастье.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.