苦战 (kǔ zhàn) — ожесточённо сражаться; упорно бороться (в трудной битве или начинании)

Определение

苦战 означает упорно бороться или сражаться в трудной, затяжной битве или задаче. Подчёркивает длительную, изнурительную сложность — сильнее, чем обычное 战斗, и более напряжённо, чем 奋战.

глагол
ожесточённо сражатьсяупорно бороться (в трудной битве или начинании)

Примеры

  • 苦战。
    Tā men zài zhè chǎng zhàn yì zhōng kǔ zhàn le sān tiān sān yè.
    Они ожесточённо сражались в этой битве три дня и три ночи.
  • ，苦战。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men kǔ zhàn le zhěng zhěng yì nián.
    Чтобы завершить этот проект, мы упорно боролись целый год.
  • 苦战，。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng kǔ zhàn, zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Две команды ожесточённо боролись в финале, в итоге закончив вничью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорький; трудный
战zhànборьба

«苦» означает горький или трудный, а «战» — борьба; вместе это тяжёлая борьба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.