英吉利海峡 (Yīng jí lì hǎi xiá) — пролив Ла-Манш

Определение

существительное
пролив Ла-Манш

Примеры

  • 英吉利海峡。
    Qù nián xià tiān wǒ men zuò chuán chuān guò le Yīng jí lì hǎi xiá.
    Прошлым летом мы проплыли через Ла-Манш.
  • 英吉利海峡。
    Yīng jí lì hǎi xiá Shì lián jiē dà xī yáng hé běi hǎi de zhòng yào háng dào.
    Ла-Манш — важный водный путь, соединяющий Атлантический океан и Северное море.
  • ，英吉利海峡。
    Cóng fǎ guó dào yīng guó, zuò huǒ chē jīng guò Yīng jí lì hǎi xiá suì dào hěn fāng biàn.
    Из Франции в Великобританию очень удобно добираться на поезде через туннель под Ла-Маншем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英吉利Англия
英yīng吉jí利lì
海峡пролив
海hǎiморе峡xiáущелье
偏正Определение + ядро

英吉利 само по себе не имеет значения и обозначает Англию, а 海峡 означает море и ущелье, вместе образуя название пролива.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 峽; 峡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 峽 состоит из 山 (гора) и 夾, используемого для передачи звучания; это примечание относится к 峽, а не к 峡.

Открыть 峡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.