茶余饭后 (chá yú fàn hòu) — свободное время; свободные минуты (часто используется для описания тем непринуждённой беседы)

Определение

Устойчивое выражение, означающее «свободное время» или «за непринуждённой беседой» — обычно обрамляет темы лёгкой болтовни. Буквально: «после чая и еды».

глагол
свободное времясвободные минуты (часто используется для описания тем непринуждённой беседы)

Примеры

  • 茶余饭后。
    Zhè jiàn shì chéng le dà jiā chá yú fàn hòu tán lùn de huà tí.
    Это дело стало темой для непринуждённых разговоров у всех.
  • 茶余饭后。
    Tā xǐ huan zài chá yú fàn hòu dú yì xiē qīng sōng de xiǎo shuō.
    Он любит читать лёгкие романы в свободное время.
  • 茶余饭后。
    Zhè xiē bā guà xīn wén bú guò shì chá yú fàn hòu de tán zī bà liǎo.
    Эти сплетни — не более чем повод для пустых разговоров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

茶余после чая
茶cháчай余yúостатки/после
偏正Определение + ядро
饭后после еды
饭fànеда后hòuпосле
偏正Определение + ядро

Фразы 茶余 и 饭后 идут параллельно и обозначают свободное время после чая и еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.