茶 (chá) — чай (напиток); чайное растение

Определение

茶 (chá) — это название и напитка, и растения, с которого его собирают. Слово HSK4 茶叶 — это просто сушёные листья; когда вы завариваете и подаёте 茶, эти листья уже в чашке.

существительное
чай (напиток)чайное растение
Счётное слово · 杯, 壶
Легко спутать

Примеры

  • ？
    Nǐ xiǎng hē chá ma?
    Хочешь чая?
  • 。
    Wǒ hē yì bēi rè chá.
    Я пью чашку горячего чая.
  • 茶。
    Zhè hú chá hěn hǎo.
    Этот чайник чая очень хорош.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 1Напитки3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.