荒废 (huāng fèi) — оставить (землю) невозделанной; запустить; пренебрегать (учебой, навыками); потерять практику; тратить (время, возможности)

Определение

Глагол, означающий запустить что-то, дать прийти в упадок — земля, оставленная невозделанной, навыки, приходящие в негодность, или потраченные впустую время/возможности. Часто используется с 了, чтобы отметить уже достигнутое прискорбное состояние.

глагол
оставить (землю) невозделаннойзапуститьпренебрегать (учебой, навыками)потерять практикутратить (время, возможности)

Примеры

  • 荒废。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng fèi le hěn duō nián.
    Этот участок земли был заброшен много лет.
  • 荒废。
    Tā de yīng yǔ yīn wèi cháng qī bú yòng ér huāng fèi le.
    Его английский заржавел от долгого неиспользования.
  • 荒废。
    Bié huāng fèi le zhè me hǎo de jī huì.
    Не упускай такую хорошую возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荒huāngрасточительство
废fèiзаброшенность

荒 означает расточительство или запустение, а 废 — заброшенность; вместе они описывают состояние, когда что-то перестаёт использоваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.