药箱 (yào xiāng) — аптечка, медицинский набор

Определение

существительное

аптечкамедицинский набор

Счётное слово · 个

药箱。
Qǐng bǎ yào xiāng fàng zài chú fáng lǐ.
Пожалуйста, положи аптечку на кухне.
药箱。
Zhè ge yào xiāng lǐ yǒu yì xiē cháng yòng de yào.
В этой аптечке есть несколько часто используемых лекарств.
药箱。
Chū mén lǚ xíng de shí hou bié wàng le dài shàng yào xiāng.
Не забудь взять аптечку, когда поедешь в путешествие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство

箱xiāngкоробка

药 обозначает содержимое, а 箱 — коробку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.