荷叶 (hé yè) — лист лотоса | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лист лотоса

Счётное слово · 片

Легко спутать

荷叶。
Chí táng lǐ yǒu xǔ duō hé yè.
В пруду много листьев лотоса.
荷叶。
Yǔ hòu de hé yè shàng gǔn dòng zhe jīng yíng de shuǐ zhū.
После дождя по листьям лотоса перекатываются прозрачные капли воды.
荷叶，。
hé yè Kě yǐ yòng lái bāo guǒ shí wù, zēng tiān qīng xiāng.
Листья лотоса можно использовать для заворачивания еды, придавая ей аромат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荷héлотос

叶yèлист

荷 — название растения, а 叶 — лист; значит, это лист лотоса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 荷艸 обозначает растение, а 何 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.