TongTong
Войти

莎士比亚 (Shā shì bǐ yà) — Шекспир

Определение

существительное
Шекспир

Примеры

  • 莎士比亚《姆》。
    Wǒ dú guò Shā shì bǐ yà de 《hā mǔ léi tè》.
    Я читал «Гамлета» Шекспира.
  • 莎士比亚。
    Shā shì bǐ yà Shì yīng guó zuì zhù míng de xì jù jiā.
    Шекспир — самый известный британский драматург.
  • 莎士比亚。
    Lǎo shī ràng wǒ men yán jiū Shā shì bǐ yà de zuò pǐn.
    Учитель попросил нас изучить произведения Шекспира.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

莎shā
士shì
比bǐ
亚yà

Эти иероглифы лишь передают иностранное имя Шекспир; ни один из них не имеет собственного значения здесь.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā莎shā
Сегодня звучит так же

В 莎 艸 — элемент, обозначающий траву, а 沙 отвечает за звучание.

Открыть 莎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.