获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — получить большую пользу; много приобрести (обычно от конкретного опыта или ресурса)

Определение

Устойчивая идиома, означающая 'получить большую пользу' — обычно от чтения, лекции или конкретного опыта. 匪 означает 'не'; 浅 означает 'мало', так что вместе 'польза далеко не мала'.

идиома
получить большую пользумного приобрести (обычно от конкретного опыта или ресурса)

Примеры

  • ，获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    Я получил огромную пользу от этой лекции.
  • 获益匪浅，。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    Чтение этой книги принесло мне большую пользу; я узнал много нового.
  • ，获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    Благодаря общению с экспертом я получил много пользы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

获益получить пользу
获huòполучить益yìпользу
动宾Глагол + объект
匪浅значительная
匪fěiне浅qiǎnнезначительная
偏正Определение + ядро

获益 означает полученную пользу, а 匪浅 указывает, что она значительная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāngкоробка
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.

Открыть 匪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.