获胜 (huò shèng) — одержать победу; восторжествовать

Определение

Формальный глагол, означающий 'победить (в соревновании / битве)'. Более книжный, чем 赢 — повседневное слово для любой победы; 获胜 используется для матчей, выборов или военных контекстов.

глагол

одержать победувосторжествовать

Примеры

获胜。
Wǒ men de qiú duì zài jué sài zhōng huò shèng le.
Наша команда победила в финале.
，。
Tā céng jīng huò guò sān cì shèng, jīng yàn hěn fēng fù.
Он уже трижды побеждал, поэтому у него большой опыт.
获胜。
Zhè cì bǐ sài tā men zhōng yú huò shèng le.
Они наконец выиграли это соревнование.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

获huòполучать

胜shèngпобеда

「获」 означает «получать», а 「胜」 — «победа», поэтому смысл — выигрывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

犭蒦獲

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →