萎靡 (wěi mǐ) — унылый; подавленный; вялый

Определение

Книжное/формальное слово для длительного недостатка энергии или духа — «унылый, вялый». Часто встречается с 不振 как 萎靡不振. Используется для описания настроения и энергии, а не единичного грустного момента.

прилагательное
унылыйподавленныйвялый

Примеры

  • 萎靡，。
    Tā zuì jìn jīng shén wěi mǐ, gōng zuò xiào lǜ hěn dī.
    В последнее время он подавлен, и его работоспособность очень низкая.
  • 萎靡。
    Cháng qī wěi mǐ de qíng xù huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Длительные подавленные эмоции могут повлиять на физическое здоровье.
  • ，。
    Tā kàn qǐ lái wěi mǐ bú zhèn, hǎo xiàng yǒu xīn shì.
    Он выглядит вялым, как будто его что-то беспокоит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萎wěiувядать
靡míупадок

萎 и 靡 оба указывают на увядание и упадок, создавая ощущение вялости и уныния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Сегодня звучит так же

В 萎 радикал 艹 (растение) стоит над 委, который отвечает за звучание.

Открыть 萎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靡 非, связанное со значением «рассеиваться», сочетается с 麻 для звучания.

Открыть 靡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.