落叶 (luò yè) — опавшие листья; (ботаника) листопадный лист

Определение

существительное
опавшие листья(ботаника) листопадный лист
Счётное слово · 片

Примеры

  • ，落叶。
    Qiū tiān, gōng yuán lǐ mǎn shì jīn huáng sè luò yè.
    Осенью в парке полно золотых опавших листьев.
  • ，落叶。
    Yí zhèn fēng chuī guò, luò yè zài kōng zhōng fēi wǔ.
    Подул порыв ветра, и опавшие листья закружились в воздухе.
  • 落叶。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng gè yàng de luò yè zuò shū qiān.
    Она любит собирать разные опавшие листья, чтобы делать закладки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

落luòпадать
叶yèлист

Значение 落 — падать, а 叶 — лист; вместе они означают опавшие листья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.