落户 (luò hù) — поселиться (в каком-л. месте); обосноваться; создать дом

Определение

落户 означает официально зарегистрировать место жительства (связано с китайской системой 户口 прописки). В отличие от 定居 (просто долгосрочное поселение), 落户 подчёркивает бюрократический шаг получения местного статуса hukou.

глагол
поселиться (в каком-л. месте)обосноватьсясоздать дом

Примеры

  • 落户。
    Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
    Мы наконец обосновались в маленьком городке.
  • 落户。
    Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
    Эта компания решила обосноваться в Шанхае.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
    Он уже обосновался в Шанхае и получил свою прописку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòустроиться
户hùдомохозяйство

落户 объединяет 落 («устроиться») и 户 («домохозяйство»), чтобы означать регистрацию по месту жительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.