落花 (luò huā) — опавшие цветы

Определение

Литературный термин для опавших цветов, часто используемый для передачи грусти, мимолётной красоты или ностальгии в поэзии. Более поэтично, чем обыденное 凋谢的花 (увядшие/опавшие цветы).

существительное
опавшие цветы
Счётное слово · 片

Примеры

  • ，落花。
    Chūn tiān lái le, luò huā mǎn dì dōu shì.
    Пришла весна, и опавшие цветы повсюду на земле.
  • ，落花。
    Yí zhèn fēng chuī guò, luò huā piāo luò xià lái.
    Подул ветер, и опавшие цветы опустились вниз.
  • 落花，。
    Shī rén kàn dào luò huā, xīn zhōng gǎn dào bēi shāng.
    Поэт увидел опавшие цветы и почувствовал грусть в сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

落luòопавший
花huāцветок

Цветы, которые опали, называются 落花.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.