落难 (luò nàn) — попасть в беду, оказаться в бедственном положении

Определение

Означает «попасть в беду или несчастье». Более литературный термин, чем бытовое 倒霉 (просто невезение). Подразумевает серьёзную, затяжную ситуацию (бедность, бедствие).

глагол
попасть в беду, оказаться в бедственном положении

Примеры

  • 。
    Nà cì hóng shuǐ ràng hěn duō rén luò le nán.
    То наводнение привело многих людей в бедственное положение.
  • 落难。
    Zhè jiā rén zài wǒ luò nàn shí gěi le wǒ hěn dà bāng zhù.
    Эта семья очень помогла мне, когда я попал в беду.
  • 落难。
    Shuí dōu bù xī wàng zì jǐ luò nàn.
    Никто не хочет попадать в беду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòпадать
难nánбеда

落 значит «падать», а 难 — «беда»; вместе это означает попасть в беду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.