葫芦 (hú lu) — бутылочная тыква, горлянка; (механическое) подъёмник, таль; (покер) фул-хаус

Определение

Растение тыква-горлянка или её высушенная оболочка (калебас). Помимо растения, 葫芦 также обозначает подъёмник/лебёдку (из-за формы шкива) и флеш-рояль в покере.

существительное
бутылочная тыквагорлянка(механическое) подъёмникталь(покер) фул-хаус
Счётное слово · 个

Примеры

  • 葫芦。
    Zhè ge hú lu cháng dé zhēn dà.
    Эта тыква выросла очень большой.
  • 葫芦。
    Gōng rén men yòng hú lu bǎ huò wù lā shàng qù.
    Рабочие использовали лебёдку, чтобы поднять товары.
  • 葫芦，。
    Tā shǒu lǐ yǒu yí gè hú lu, yíng le bù shǎo qián.
    У него был фулл-хаус, и он выиграл немало денег.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

葫hú
芦lú

Иероглифы 葫 и 芦 здесь не имеют отдельного значения; вместе они обозначают тыкву.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú葫
Сегодня звучит так же

葫 объединяет 艸 (трава) с 胡, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù芦lú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芦 艹 — маркер растения, а 户 задаёт звучание.

Открыть 芦 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.