蒙在鼓里 (méng zài gǔ lǐ) — быть в неведении; совершенно не знать, что на самом деле происходит
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий «быть в неведении / не знать, что на самом деле происходит». Часто используется в пассивных конструкциях с 被 или 把, например, «别把我蒙在鼓里» (не держи меня в неведении).
verb
быть в неведениисовершенно не знатьчто на самом деле происходит
Examples
- ，蒙在鼓里。Dà jiā dōu zhī dào le zhè jiàn shì, zhǐ yǒu tā hái méng zài gǔ lǐ.Все уже знают об этом, только он всё ещё в неведении.
- 蒙在鼓里，。Tā bèi tóng shì men méng zài gǔ lǐ, wán quán bù zhī dào gōng sī yào cái yuán.Коллеги держали его в неведении, он совершенно не знал, что компания собирается сокращать персонал.
- 蒙在鼓里，。Bié bǎ wǒ méng zài gǔ lǐ le, yǒu shén me shì qing zhí jiē gào sù wǒ.Не держи меня в неведении; скажи мне прямо, если что-то есть.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.