蒙太奇 (méng tài qí) — монтаж (техника киномонтажа)

Определение

Термин монтажа: нарезка и сборка кадров для создания смысла или ритма. Используется в кинокритике и сценарном деле; учащиеся встречают его в обсуждениях кино.

существительное
монтаж (техника киномонтажа)

Примеры

  • 蒙太奇。
    Zhè bù diàn yǐng shǐ yòng le dà liàng de méng tài qí shǒu fǎ.
    В этом фильме используется много монтажных приёмов.
  • 蒙太奇。
    Dǎo yǎn tōng guò méng tài qí jiāng bù tóng chǎng jǐng lián jiē qǐ lái.
    Режиссёр соединяет разные сцены с помощью монтажа.
  • 蒙太奇。
    Zǎo qī de méng tài qí shí yàn duì diàn yǐng yǔ yán yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Ранние эксперименты с монтажом оказали глубокое влияние на язык кино.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

蒙méng
太tài
奇qí

Это транслитерация иностранного звучания; само слово «蒙太奇» не имеет отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.