TongTong
Войти

蒙特利尔 (Méng tè lì ěr) — Монреаль (город в Канаде)

Определение

существительное
Монреаль (город в Канаде)

Примеры

  • 蒙特利尔。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Méng tè lì ěr kàn kàn.
    Я хочу поехать в Монреаль в следующем году, чтобы посмотреть.
  • 蒙特利尔。
    Méng tè lì ěr Shì jiā ná dà zuì dà de chéng shì zhī yī.
    Монреаль — один из крупнейших городов Канады.
  • 蒙特利尔。
    Tā cóng Méng tè lì ěr bān dào duō lún duō le.
    Он переехал из Монреаля в Торонто.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

蒙méng
特tè
利lì
尔ěr

Эти четыре иероглифа лишь транслитерируют иностранное название Монреаль; ни один из них не имеет здесь отдельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.