蕃 (fān) — пышный, цветущий (о растениях); (в сложных словах) вариант 番, означающий иностранный или варварский
Определение
Связанная морфема, означающая 'пышный, цветущий' (как в 蕃衍, также пишется 繁衍). В исторических терминах, таких как 吐蕃, это старое написание 番, используемое для обозначения 'иностранных народов'.
связанная морфема
пышныйцветущий (о растениях)(в сложных словах) вариант 番, означающий иностранный или варварский
Легко спутать
- 番fānпохожие на вид(счётное слово) для случаев события, действия или речевого акта, часто подразумевая полный круг или период
- 翻fānпохожие по звучаниюпереворачивать, опрокидывать
- 帆fānпохожие по звучаниюпарус (лодки)
- 藩fānпохожие по звучаниюзабор, изгородь (в составных словах, таких как 藩篱)
- 幡fānпохожие по звучаниюдлинный узкий флаг; вымпел
Примеры
- ，蕃衍。Chūn tiān lái le, cǎo mù fān yǎn.Наступила весна, и растения размножаются и цветут.
- 蕃衍。Zhè zhǒng zhí wù hěn róng yì fān yǎn.Этот вид растений очень легко размножается.
- 蕃。Gǔ dài yǒu hěn duō fān rén lái zhōng guó mào yì.В древние времена много иностранцев приезжало в Китай для торговли.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
В 蕃 сверху находится 艸 (трава), а под ней — 番, задающий звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.