藏品 (cáng pǐn) — предмет коллекции, музейный экспонат, что-то из коллекции

Определение

藏品 относится к предметам в чьей-то коллекции (личной или музейной), ценным из-за редкости или значимости. По сравнению с 文物 (исторические культурные реликвии) и 国宝 (сокровища национального уровня), 藏品 шире и более личного масштаба.

существительное
предмет коллекциимузейный экспонатчто-то из коллекции
Счётное слово · 件

Примеры

  • 藏品。
    Zhè jiàn cáng pǐn shì wǒ zǔ fù liú xià de.
    Этот предмет коллекции оставил мне мой дедушка.
  • 藏品。
    Tā de guì zi lǐ fàng mǎn le gè zhǒng cáng pǐn.
    Его шкаф полон всевозможных предметов коллекции.
  • 藏品。
    Pāi mài huì shàng yǒu jǐ jiàn zhēn guì de cáng pǐn.
    На аукционе есть несколько ценных предметов коллекции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

藏cángсобранный
品pǐnпредмет

藏品 соединяет «собранный» и «предмет», обозначая сохранённый объект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.