虎豹 (hǔ bào) — тигры и леопарды; свирепые звери

Определение

Литературный термин, обозначающий тигров и леопардов вместе, используется для обозначения свирепых зверей или, в переносном смысле, смелых/могущественных людей. В основном встречается в классических или формальных текстах, не в повседневной речи.

существительное
тигры и леопардысвирепые звери
Счётное слово · 只

Примеры

  • 虎豹。
    Gǔ dài sēn lín lǐ cháng yǒu hǔ bào chū mò.
    Тигры и леопарды часто появлялись в древних лесах.
  • 虎豹。
    Tā xiàng hǔ bào yí yàng yǒng měng.
    Он храбр, как тигр или леопард.
  • 虎豹，。
    hǔ bào Zhī wēi, lìng rén wèi jù.
    Мощь тигров и леопардов внушает страх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虎hǔтигр
豹bàoлеопард

«虎» и «豹» — это два похожих свирепых животных; вместе они означают тигров и леопардов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豸豸zhìзверь; животное
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo豹bào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豹 豸 — это обозначение зверя или животного, а 勺 даёт звучание.

Открыть 豹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.