虐待 (nüè dài) — плохо обращаться, жестоко обращаться

Определение

Плохо обращаться или жестоко обращаться с человеком или животным путём жестокого, продолжительного плохого обращения — обычно физический или психологический вред с течением времени. Сильнее, чем 亏待 («несправедливо относиться» / пренебрегать) и серьёзнее, чем 骂 (словесная ругань).

глагол
плохо обращатьсяжестоко обращаться

Примеры

  • 虐待。
    Rèn hé xíng shì de nüè dài dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Любая форма жестокого обращения неприемлема.
  • 虐待。
    Tā yīn nüè dài yuán gōng bèi gào shàng fǎ tíng.
    Его привлекли к суду за плохое обращение с сотрудниками.
  • 虐待。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù dòng wù bú shòu nüè dài.
    Мы должны защищать животных от жестокого обращения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虐nüèжестокий
待dàiобращаться

'虐' добавляет жестокости к '待', означая жестокое обращение с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 虐 показывала 虎 (тигра) и 人 (человека), будто тигр собирается съесть человека; позже это стало означать жестокость или тиранию.

Открыть 虐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.