虚张声势 (xū zhāng shēng shì) — блефовать и пускать пыль в глаза; делать пустую демонстрацию силы

Определение

Примеры

• 他不过是虚张声势，其实根本没有实力。
  Tā bú guò shì xū zhāng shēng shì, qí shí gēn běn méi yǒu shí lì.
  Он просто блефует — на самом деле у него нет реальной силы.
• 敌人虚张声势，试图吓唬我们投降。
  Dí rén xū zhāng shēng shì, shì tú xià hu wǒ men tóu xiáng.
  Враг демонстрировал силу, пытаясь запугать нас и заставить сдаться.
• 别被他的虚张声势骗了，他什么也做不了。
  Bié bèi tā de xū zhāng shēng shì piàn le, tā shén me yě zuò bù liǎo.
  Не дай себя обмануть его бравадой — он ничего не может сделать.