虚脱 (xū tuō) — коллапсировать (глагол); коллапс (существительное) (медицинский, от истощения, обезвоживания или теплового удара)

Определение

Используется для обозначения коллапса от истощения, обезвоживания или теплового удара — не того типа падения (摔倒) или обморока (晕倒) по другим причинам.

коллапсировать (глагол)коллапс (существительное) (медицинский, от истощения, обезвоживания или теплового удара)

Примеры

  • 虚脱。
    Tā yīn wèi zhòng shǔ ér xū tuō le.
    Он потерял сознание от теплового удара.
  • 虚脱，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù xū tuō, xiū xi yí xià jiù hǎo.
    Врач сказал, что это просто лёгкий коллапс; после отдыха он придёт в норму.
  • 虚脱。
    Zài gāo wēn xià gōng zuò hěn róng yì dǎo zhì xū tuō.
    Работа при высоких температурах может легко привести к коллапсу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūслабый
脱tuōколлапс

«虚» указывает на слабость, а «脱» — на коллапс, вместе это «медицинский коллапс».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.