蛇毒 (shé dú) — змеиный яд | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

змеиный яд

蛇毒，。
Zhè zhǒng shé dú fēi cháng wēi xiǎn, bèi yǎo hòu bì xū mǎ shàng jiù yī.
Этот вид змеиного яда очень опасен; после укуса необходимо немедленно обратиться к врачу.
蛇毒。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shé dú de yào yòng jià zhí.
Учёные изучают лекарственную ценность змеиного яда.
蛇毒。
Zhè zhǒng shé dú kě yǐ yòng lái zhì zuò zhǐ tòng yào.
Этот вид змеиного яда можно использовать для изготовления обезболивающих.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛇shéзмея

蛇 — название животного, а 毒 — яд, значит, это яд змеи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫它蛇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā蛇shé

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.