TongTong
Войти

蛋糕 (dàn gāo) — торт

Определение

蛋糕 — это сладкий печёный торт, обычно для дня рождения или десерта. Более конкретный термин, чем общий 甜品 ('десерт'); 比 饼 — сладкий и воздушный, а 饼 — плоский (блины, лунные пряники).

существительное
торт
Счётное слово · 块, 个

Примеры

  • ，蛋糕。
    Jīn tiān shì wǒ de shēng rì, wǒ xiǎng chī yí kuài dàn gāo.
    Сегодня мой день рождения, я хочу съесть кусочек торта.
  • 蛋糕。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí gè dàn gāo.
    Я пошёл в супермаркет и купил торт.
  • 蛋糕。
    Zhè ge dàn gāo hěn hǎo chī.
    Этот торт очень вкусный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛋dànяйцо
糕gāoторт

蛋 — это яйцо, а 糕 — торт; вместе это торт на основе яиц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糕 состоит из 米 (рис) и 羔 (ягнёнок). 米 указывает на рисовую муку, а 羔 даёт звук; поскольку ягнёнка можно готовить, это может также намекать на еду.

Открыть 糕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Еда (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.