蛋蛋 (dàn dàn) — (разговорное) ласковое имя для ребёнка, наприме…

Определение

Разговорное ласковое имя для ребёнка или маленького питомца, например 'яичко' или 'малыш'. Это редуплицированная форма, используется в неформальном, ласковом обращении — не термин, который взрослые используют для себя.

существительное

(разговорное) ласковое имя для ребёнканапример 'яичко' или 'малыш'

Счётное слово · 个

Примеры

蛋蛋蛋蛋。
Mā ma jiào tā de xiǎo míng dàn dàn dàn dàn.
Мама зовёт его Даньдань.
蛋蛋蛋蛋，，。
dàn dàn dàn dàn, Bié kū le, bà ba gěi nǐ mǎi táng.
Даньдань, не плачь, папа купит тебе конфет.
蛋蛋蛋蛋。
Tā men jiā de xiǎo dàn dàn dàn dàn tè bié kě ài.
Их маленький Даньдань особенно милый.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

蛋dànяйцо

Два иероглифа 蛋, как яйцо, образуют ласковое прозвище для ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngзмея, насекомое

Звуковая часть声符shēngfú

延

延yán蛋dàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →