蜡像 (là xiàng) — восковая фигура; восковая скульптура

Определение

существительное

восковая фигуравосковая скульптура

Счётное слово · 尊

蜡像。
Zhè jiā bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō míng rén de là xiàng.
В этом музее много восковых фигур знаменитостей.
蜡像。
Wǒ hé là xiàng pāi le yì zhāng zhào piàn.
Я сфотографировался с восковой фигурой.
蜡像。
Nà ge là xiàng zuò dé hé zhēn rén yì mú yí yàng.
Эта восковая фигура выглядит совсем как живой человек.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜡làвоск

像xiàngфигура

Понятия воска и фигуры вместе означают фигуру из воска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

虫巤蠟

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

亻象像

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

象

Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.