蜡油 (là yóu) — расплавленный воск свечи, капли воска

Определение

существительное

расплавленный воск свечикапли воска

Счётное слово · 滴

，蜡油。
Là zhú shāo de shí hou, là yóu huì dī xià lái.
Когда горит свеча, расплавленный воск капает вниз.
蜡油。
Tā bǎ là yóu shōu jí qǐ lái zuò xīn là zhú.
Она собирает капли воска, чтобы сделать новые свечи.
蜡油。
Zhuō zi shàng de là yóu yǐ jīng níng gù le.
Воск на столе уже затвердел.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜡làвоск

油yóuмасло

蜡 — воск, а 油 — маслянистая субстанция; слово обозначает расплавленный и стекающий свечной воск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

虫巤蠟

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.