蝉联 (chán lián) — выигрывать или удерживать титул подряд (во втор…

Определение

глагол

выигрывать или удерживать титул подряд (во второй или последующий раз)

蝉联。
Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
Он становился олимпийским чемпионом три раза подряд.
蝉联。
Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
Эта команда уже выигрывала чемпионат лиги пять раз подряд.
蝉联。
Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
Она получила награду «Лучшая актриса» в этом году во второй раз подряд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蝉chánцикада

联liánсвязь

蝉 намекает на последовательные линьки цикады, а 联 означает соединение, поэтому это слово описывает непрерывное удержание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟬; 蝉 — её упрощённое написание.

虫單蟬

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān蟬chán

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蟬 состоит из 虫 (насекомое) и 單 для звука; 蝉 — это её упрощённая версия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.