蝶泳 (dié yǒng) — баттерфляй (стиль плавания)

Определение

существительное

баттерфляй (стиль плавания)

蝶泳。
Tā yóu dié yǒng yóu dé zuì kuài.
Он быстрее всех плавает баттерфляем.
蝶泳。
dié yǒng Shì sì zhǒng yǒng zī zhōng zuì lèi de.
Баттерфляй — самый утомительный из четырёх стилей плавания.
蝶泳。
Jiào liàn zhèng zài jiào tā dié yǒng de dòng zuò.
Тренер учит её движениям баттерфляя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蝶diéбабочка

泳yǒngплавание

蝶 — бабочка, а 泳 — плавание; слово обозначает стиль плавания, похожий на полёт бабочки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫枼蝶

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

枼

枼yè蝶dié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蝶虫 обозначает насекомоподобное существо, а 枼 — звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵永泳

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

永

Сегодня звучит так же

泳 соединяет 氵 («вода») с 永, которое даёт звучание. Часть с водой соответствует значению «плавать».