融汇 (róng huì) — сливаться, гармонично объединяться (о культурах, идеях, стилях и т.д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий смешивать или сливать разные вещи (культуры, стили, идеи) в единое целое. Часто используется в академической и культурной письменной речи; менее естественен, чем 融合 в повседневной речи.

глагол
сливатьсягармонично объединяться (о культурах, идеях, стилях и т.д.)

Примеры

  • 融汇。
    Zhè bù diàn yǐng róng huì le zhōng xī fāng wén huà yuán sù.
    Этот фильм соединяет элементы китайской и западной культуры.
  • 融汇。
    Tā de yīn yuè róng huì le chuán tǒng yǔ xiàn dài de fēng gé.
    Его музыка смешивает традиционные и современные стили.
  • 融汇。
    Zhè ge shè jì róng huì le duō wèi yì shù jiā de lǐ niàn.
    Этот дизайн объединяет идеи нескольких художников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

融róngплавиться
汇huìсобираться

融 означает плавиться, а 汇 — собираться; вместе они выражают смешение в единое целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.