螺丝刀 (luó sī dāo) — отвёртка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

отвёртка

Счётное слово · 把

螺丝刀。
Wǒ xū yào yì bǎ luó sī dāo lái xiū zhuō zi.
Мне нужна отвёртка, чтобы починить стол.
螺丝刀，。
Zhè bǎ luó sī dāo tài xiǎo le, nǐng bú dòng zhè ge luó sī.
Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы повернуть этот винт.
螺丝刀？
Nǐ yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le ma?
Ты затянул винт отвёрткой?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

螺丝винт

螺luóспираль丝sīрезьба

偏正Определение + ядро

刀dāoинструмент

螺 и 丝 указывают на спиральную резьбу винта, а 刀 — на инструмент для работы с ней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫累螺

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

累

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.