螺帽 (luó mào) — гайка (резьбовое крепление для винта или болта)

Определение

существительное

гайка (резьбовое крепление для винта или болта)

Счётное слово · 颗

螺帽，。
Zhè ge luó mào tài xiǎo le, wǒ xū yào yí gè dà yì diǎn de.
Эта гайка слишком маленькая; мне нужна побольше.
螺帽，。
Qǐng bǎ luó mào níng jǐn, bù rán huì sōng diào.
Пожалуйста, затяни гайку, иначе она открутится.
螺帽。
Tā mǎi le jǐ kē luó mào lái xiū lǐ jī qì.
Он купил несколько гаек, чтобы починить машину.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

螺luóрезьба

帽màoкрышка

«螺» (резьба) и «帽» (крышка) вместе обозначают крышку-фиксатор для винта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫累螺

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

累

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.