蠢货 (chǔn huò) — тупица; идиот

Определение

Грубое оскорбление для того, кто ведёт себя очень глупо — сильнее, чем просто назвать кого-то 笨 или 傻. Используйте только при настоящем презрении, никогда не в шутку.

существительное
тупицаидиот
Счётное слово · 个

Примеры

  • 蠢货，。
    Tā zhēn shì gè chǔn huò, lián zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Он такой идиот — даже не может ответить на такой простой вопрос.
  • 蠢货。
    Bié xiàng gè chǔn huò yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    Не стой там как дурак, уставившись в одну точку.
  • 蠢货，。
    Zhè zhǒng rén jiù shì chǔn huò, yǒng yuǎn xué bú huì jiào xùn.
    Такие люди — идиоты; они никогда не учатся на своих ошибках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蠢chǔnглупый
货huòтовар; вещь

蠢 означает глупый, а 货 — товар или вещь; вместе это слово называет человека глупой вещью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
䖵䖵䖵насекомые
Звуковая часть声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蠢 䖵 (насекомые) сочетается с 春 как звуковой частью.

Открыть 蠢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.