蠢驴 (chǔn lǘ) — (уничижительное) глупый человек, идиот; (зоология) осёл

Определение

Буквально 'глупый осёл', используется как сленговое оскорбление для глупого человека. Разговорное и грубое — избегайте в формальных контекстах. Счётное слово — 头.

существительное
(уничижительное) глупый человекидиот(зоология) осёл
Счётное слово · 头

Примеры

  • 蠢驴，。
    Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Ты такой идиот — даже такую простую вещь не можешь сделать.
  • “蠢驴”，。
    Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
    Он сердито пробормотал 'глупый осёл' и, развернувшись, ушёл.
  • ，：“蠢驴！”
    Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
    Я случайно разбил вазу, и мама уставилась на меня: 'Маленький идиот!'

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蠢chǔnглупый
驴lǘосёл

蠢 означает «глупый», а 驴 — «осёл», поэтому 蠢驴 — это глупый осёл или идиот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
䖵䖵䖵насекомые
Звуковая часть声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蠢 䖵 (насекомые) сочетается с 春 как звуковой частью.

Открыть 蠢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驢; 驴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驢 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 盧 — для передачи звучания; упрощённая форма 驴 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не являются исходными.

Открыть 驴 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.