血友病 (xuè yǒu bìng) — гемофилия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гемофилия

Примеры

血友病。
Tā cóng xiǎo jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.
Ему с детства поставили диагноз «гемофилия».
血友病。
xuè yǒu bìng Shì yì zhǒng yí chuán xìng jí bìng.
Гемофилия — это генетическое заболевание.
血友病。
Yī shēng jiàn yì huàn zhě dìng qī jiē shòu xuè yǒu bìng zhì liáo.
Врачи рекомендуют пациентам регулярно проходить лечение гемофилии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血友дружественная кровь

血xuèкровь友yǒuдруг

偏正Определение + ядро

病bìngболезнь

«血» означает кровь, а «友» — друга; вместе они образуют термин для гемофилика, а «病» обозначает болезнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

一一yīкапля крови
皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

又又友

又又yòu
又又yòu

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →