血液 (xuè yè) — кровь

Определение

Буквально «жидкая кровь» — используется в научных, медицинских и письменных контекстах (血液循环, 血液检查). 血 (xiě) — повседневное разговорное слово, в то время как 血液 подчёркивает вещество как целостную систему.

существительное
кровь

Примеры

  • 血液，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè yè, shuō yí qiè zhèng cháng.
    Врач проверил его кровь и сказал, что всё в норме.
  • 血液。
    xuè yè Bǎ yǎng qì hé yíng yǎng sòng dào quán shēn.
    Кровь переносит кислород и питательные вещества по всему телу.
  • 。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù xiàn xuè yè.
    Каждый год много людей сдают кровь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
液yèжидкость

血 (кровь) + 液 (жидкость) — это кровь как жидкость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.

Открыть 液 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Органы и анатомия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.