血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — плоть и кровь; неразрывно связаны; связаны глубокими эмоциональными узами

Определение

Чэнъюй, описывающий связь, такую же близкую и неразрывную, как плоть и кровь — обычно используется для семейных, родственных связей или очень глубоких эмоциональных уз. Может переноситься на организации или группы, чьи судьбы тесно переплетены.

идиома
плоть и кровьнеразрывно связанысвязаны глубокими эмоциональными узами

Примеры

  • 血肉相连，。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.
    Связь между этими двумя старыми товарищами так же крепка, как плоть и кровь; они прошли вместе через бесчисленные бури.
  • 血肉相连，。
    Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.
    Компания и её сотрудники неразрывно связаны; они могут развиваться только вместе, полагаясь друг на друга.
  • 血肉相连，。
    Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.
    Отношения между матерью и ребёнком так же близки, как плоть и кровь, и их невозможно разорвать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

血肉плоть и кровь
血xuèкровь肉ròuплоть
联合Сочинение
相连взаимосвязанные
相xiāngвзаимно连liánсоединять
偏正Определение + ядро

血肉 означает плоть и кровь, а 相连 — взаимосвязь; вместе это неразрывные узы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.