血脉 (xuè mài) — кровеносные сосуды (анатомическое); кровная линия, родословная, кровные узы (переносное)

Определение

Буквально «кровеносные сосуды» (血管), но 血脉 используется в переносном смысле для кровной линии или происхождения — это значение ближе к 血缘. 脉络 — более литературное, абстрактное слово для внутренней структуры чего-либо.

существительное
кровеносные сосуды (анатомическое)кровная линияродословнаякровные узы (переносное)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 血脉，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè mài, fā xiàn yí qiè zhèng cháng.
    Врач обследовал его кровеносные сосуды и обнаружил, что всё в норме.
  • ，血脉，。
    Wǒ men suī rán fēn jū liǎng dì, dàn xuè mài xiāng lián, yǒng yuǎn shì yì jiā rén.
    Хотя мы живём раздельно, мы связаны кровью и всегда будем семьёй.
  • 血脉。
    Zhè ge jiā zú xuè mài zhōng liú tǎng zhe yì shù jiā de jī yīn.
    В крови этой семьи текут гены художника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
脉màiсосуд

血 (кровь) и 脉 (сосуд) вместе означают кровеносные сосуды или родословную.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.