行乐 (xíng lè) — искать развлечения, веселиться (книжное/официальное)

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий «искать удовольствия или развлекаться» — близок к 享乐, но более классический, используется в письменной речи, а не в повседневном общении.

глагол
искать развлечениявеселиться (книжное/официальное)

Примеры

  • 行乐。
    Gǔ rén cháng yǐ yǐn jiǔ xíng lè lái xiāo jiě yōu chóu.
    Древние люди часто искали развлечения с помощью выпивки, чтобы развеять тревогу.
  • ，行乐？
    Dà jiā nán dé xiāng jù, hé bú chèn jī xíng lè yì fān?
    Мы редко собираемся — почему бы не воспользоваться случаем и немного повеселиться?
  • ，。
    Tā nián qīng shí xíng guò xǔ duō lè, rú jīn què ān yú píng dàn.
    В молодости он много развлекался, но теперь довольствуется спокойной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngосуществлять
乐lèудовольствие

行 означает осуществлять, а 乐 — удовольствие: получать удовольствие или веселиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.