行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (чэнъюй) естественный и плавный; непринуждённый и изящный (о письме, каллиграфии или художественном стиле)

Определение

Чэнъюй, описывающий письмо, каллиграфию или речь, которые льются естественно и без усилий, словно плывут облака и течёт вода. Используется для похвалы плавному, изящному стилю.

идиома
(чэнъюй) естественный и плавныйнепринуждённый и изящный (о письме, каллиграфии или художественном стиле)

Примеры

  • 行云流水，。
    Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.
    Его скоропись написана с естественной, плавной грацией — очень красиво.
  • 行云流水，。
    Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Стиль этой статьи плавный и естественный; читать очень приятно.
  • 行云流水，。
    Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Его речь была как плывущие облака и текущая вода — она заслужила аплодисменты всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行云движущиеся облака
行xíngдвижущийся云yúnоблако
偏正Определение + ядро
流水текущая вода
流liúтекущий水shuǐвода
偏正Определение + ядро

«行云» и «流水» — парные природные образы, вместе означают «плавно и естественно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.