TongTong
Войти

行刑 (xíng xíng) — приводить в исполнение смертный приговор; казнить (преступника); (в историческом контексте) подвергать пыткам (заключённых)

Определение

Исполнение законного физического наказания — главным образом смертной казни или, исторически, пыток. Формальный/письменный термин; противопоставляется бытовому 杀 (убить).

глагол
приводить в исполнение смертный приговорказнить (преступника)(в историческом контексте) подвергать пыткам (заключённых)

Примеры

  • 行刑。
    Fǎ yuàn míng tiān yào duì nà míng zuì fàn xíng xíng.
    Завтра суд казнит этого преступника.
  • ，。
    Fǎ guān yǐ jīng qiān le lìng, míng zǎo xíng yí cì xíng.
    Судья подписал приказ, и казнь проведут завтра утром один раз.
  • 。
    Tā men duì nà ge qiú fàn xíng le sān gè xiǎo shí de xíng.
    Они пытали этого заключённого три часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngвыполнять
刑xíngнаказание

行 означает «выполнять», а 刑 — «наказание или приговор», поэтому вместе это «исполнять приговор».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.