行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — спешить отправиться в путь; поспешный отъезд (книжное)

Определение

Литературный чэнъюй для обозначения спешащего человека — буквально 'поспешный вид в пути'. Используется в письменной речи или повествовании для изображения поспешного отъезда, не в повседневной речи.

идиома
спешить отправиться в путьпоспешный отъезд (книжное)

Примеры

  • 行色匆匆，。
    Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
    У него был вид человека, спешащего в путь, будто ему нужно было успеть на самолёт.
  • ，行色匆匆，。
    Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
    На вокзале пассажиры спешили, все торопились к турникетам.
  • 行色匆匆、。
    Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
    Эта сцена изображает древнего чиновника, спешащего в путь, покидающего дом, чтобы занять должность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.