行话 (háng huà) — профессиональный жаргон; внутренняя терминология; сленг, используемый в определённой профессии или группе

Определение

Специализированная лексика, используемая внутри профессии, ремесла или группы — посторонние её не поймут. Часто противопоставляется 术语 (более формальная, академическая 'терминология') или 黑话 (сленг подпольного/криминального мира).

существительное
профессиональный жаргонвнутренняя терминологиясленг, используемый в определённой профессии или группе

Примеры

  • 行话。
    Zhè xiē háng huà wài háng rén gēn běn tīng bù dǒng.
    Посторонние просто не могут понять этот жаргон.
  • ，行话。
    Gāng rù zhí shí, wǒ huā le hǎo jǐ gè yuè cái xué huì gōng sī de háng huà.
    Когда я только устроился, мне понадобилось несколько месяцев, чтобы выучить внутренний язык компании.
  • 行话行话。
    Fǎ lǜ jiè de háng huà hé yī xué jiè de háng huà wán quán bù tóng.
    Жаргон юридического мира полностью отличается от жаргона медицинского мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行xíngпрофессия
话huàречь

«行话» — это «话» (речь или слова) представителей определённой «行» (профессии или сферы деятельности).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.