街车 (jiē chē) — трамвай

Определение

существительное
трамвай
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 街车。
    Wǒ měi tiān zuò jiē chē shàng bān.
    Я каждый день езжу на трамвае на работу.
  • 街车。
    Zhè liàng jiē chē cóng shì zhōng xīn kāi dào chéng wài.
    Этот трамвай ходит от центра города до окраины.
  • 街车，。
    Jiù jīn shān de jiē chē hěn yǒu míng, yóu kè dōu xǐ huan zuò.
    Трамваи Сан-Франциско знамениты; туристы любят на них кататься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

街jiēулица
车chēтранспортное средство

街车 объединяет 街 (улица) и 车 (транспортное средство): транспортное средство, ездящее по улицам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.