衡量 (héng liáng) — взвешивать, оценивать, рассматривать (тщательно оценивая факторы или качества)

Определение

衡量 означает взвешивать или оценивать факторы перед принятием решения. Более формальное и абстрактное, чем 称 (буквальное взвешивание), и шире, чем 考核 (систематическая оценка производительности).

глагол
взвешиватьоцениватьрассматривать (тщательно оценивая факторы или качества)

Примеры

  • 衡量。
    Wǒ men xū yào héng liáng yí xià zhè ge jì huà de yōu quē diǎn.
    Нам нужно взвесить плюсы и минусы этого плана.
  • 衡量。
    Gōng sī yòng yè jì lái héng liáng yuán gōng de biǎo xiàn.
    Компания использует результативность для оценки сотрудников.
  • ，衡量。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yào héng liáng suǒ yǒu kě néng de jié guǒ.
    Прежде чем принять решение, тебе нужно рассмотреть все возможные последствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衡héngвзвешивать
量liángизмерять

И 衡, и 量 означают измерение или взвешивание, что даёт точную оценку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎoрог
大大dàбольшой
Звуковая часть声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 衡 行 указывает на звучание, а 角 (рог) и 大 (большой) — на значение.

Открыть 衡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.