衣钵 (yī bō) — (существительное) [буддийская] мантия и чаша для подаяний (передаваемые избранному ученику); (существительное) наследие, преемственность (навыка, традиции или совокупности знаний)

Определение

Буквально ряса и чаша для подаяний буддийского мастера, передаваемые избранному ученику. Сейчас используется в переносном смысле для обозначения 'наследия' навыка, ремесла или традиции, передаваемого от учителя к ученику.

существительное
[буддийская] мантия и чаша для подаяний (передаваемые избранному ученику)наследиепреемственность (навыка, традиции или совокупности знаний)

Примеры

  • 衣钵。
    Zhè wèi dà shī jiāng zì jǐ de yī bō chuán gěi le zuì dé yì de dì zǐ.
    Мастер передал свою рясу и чашу для подаяний своему самому любимому ученику.
  • 衣钵，。
    Tā jì chéng le lǎo shī de yī bō, jì xù yán jiū zhè mén xué wèn.
    Он унаследовал наследие своего учителя и продолжил изучение этой области знаний.
  • 衣钵。
    Zhè wèi huà jiā zài wǎn nián jiāng zì jǐ de yī bō chuán shòu gěi le nián qīng de tú dì.
    Художник передал своё художественное наследие своему молодому ученику в последние годы жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīряса
钵bōмиска

衣 — монашеская ряса, а 钵 — миска для подаяний; вместе это наследуемый дар.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 缽; 钵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuгоршок
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn缽bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 缽 缶 обозначает горшок, а 本 — звуковую часть; это объяснение касается 缽, а не составляющих 钵.

Открыть 钵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.